hace como que llora

hazlo como te diga — де́лай, как я скажу́

como quiera — а) как уго́дно б) в любо́м слу́чае; так или ина́че

como quiera que sea — как бы там ни́ было; что бы ни случи́лось; в любо́м слу́чае

como sea — как уго́дно; любы́м спо́собом

habla como escribe — он говори́т, как пи́шет

es un sinvergüenza como hay pocos — он наха́л каки́х ма́ло

como si tal cosa; como si nada — как ни в чём не быва́ло

hacer como que... — притворя́ться, бу́дто...; де́лать вид, что...

hace como que llora — он де́лает вид, что пла́чет

asistir como testigo — прису́тствовать в ка́честве свиде́теля

como tal — как таково́й

x tb algo así como x — приме́рно, приблизи́тельно x; о́коло ( к-л количества)

había como veinte personas — бы́ло челове́к два́дцать

grandes ciudades como Madrid y Barcelona — больши́е города́, таки́е как Мадри́д и Барсело́на

vio a dos como estudiantes — он уви́дел двух люде́й, похо́жих на студе́нтов

cansado | se acostará enseguida — так как он придёт уста́лым, то сра́зу же ля́жет спать

como no te enmiendes serás castigado — е́сли не испра́вишься, бу́дешь нака́зан

escaso de tiempo como estaba, todavía se detuvo a hablar conmigo — хотя́ у него́ бы́ло ма́ло вре́мени, он всё же останови́лся поговори́ть со мной

le escribí a él como a ti — я написа́л и ему́, и тебе́

no me interesa este libro, como tampoco el otro — меня́ не интересу́ет э́та кни́га, равно́ как и та

como para + inf — вынужда́ющий ( сделать что-л); доста́точный, что́бы...; хоть + импер

tengo un catarro como para meterme en la cama — у меня́ така́я просту́да, хоть в посте́ль ложи́сь

como que — разг а) так как; поско́льку; раз; ведь б) так что; поэ́тому в) [ недоверие] ну да; как же

¡como que le voy a creer! — ну да, так я ему́ и пове́рил!

como quiera que... — (посто́льку,) поско́льку; ввиду́ того́, что...

verás, verá usted como... — вот уви́дишь, уви́дите

verás como no viene — вот уви́дишь, он не придёт

ya hace un año que no vive aquí — (вот) уже́ год, как он не живёт здесь

ya lo sé — я уже́ зна́ю

ya no vendrá — он (уже́) не придёт

ya + Pres — разг ↑ сейча́с (же); сию́ мину́ту; уже́

ya voy — сейча́с | иду́ | бу́ду |!; я уже́ иду́!

era rico y ya es pobre — он был бога́т - а тепе́рь (вот) бе́ден

ya + neg — уж(е́) не; (уж) бо́льше не; так и не

ya no tendrás otra ocasión como esa — друго́го тако́го слу́чая у тебя́ уже́ не бу́дет

ya + Fut ↑ — [надежда; обещание] непреме́нно; обяза́тельно; ещё

ya nos veremos — мы | непреме́нно | ещё | уви́димся

ya verás — вот уви́дишь!

ya + Fut ↑ — [ угроза] ну; ещё; ну, погоди́

¡ya te arrepentirás (, ya)! — ну, (погоди́,) ты ещё пожале́ешь!

ya lo creo — ну, разуме́ется!

ya lo sé — ну, зна́ю, зна́ю!; да зна́ю я!

ya podías haberme avisado — (а) ведь | уж | ты мог бы предупреди́ть меня́!

ya sabes que... — ты же зна́ешь, что...

ya ves — (ну,) сам понима́ешь!

te digo que estaba trabajando - ¡ya, ya! — я же говорю́ тебе́, что рабо́тал - ну да, как же!

ya... ya — то... то

ya llora, ya ríe — то он смеётся, то пла́чет

ya porque... ya porque — то ли потому́, что... то ли потому́, что

no ya... sino; tb ya no... sino — не то́лько..., но и

no ya aquí, sino en todas partes — не то́лько здесь, но (та́кже) и повсю́ду

ya que — поско́льку; так как; раз (уж) разг

ya que estás aquí, ayúdame — раз уж ты здесь, (то) помоги́ мне